ÖSTRA TEXAS 1989
Richard. Richard.
Jag tror jag hörde nåt.
Stanna här.
- Richard. - Herregud!
Fan.
Hur mår du?
Härligt, förutom att jag nästan sket på mig.
Ja, det måste ha varit skrämmande för en man som dig.
En civil, menar jag.
Han hette Freddy Russel.
Känner du honom?
Jag känner igen skit när jag kliver i den.
Du måste komma till polisstationen och lämna en formell redogörelse, okej?
SJÄLVFÖRSVAR
Okej.
Vad händer nu?
Nu går det vidare till en åtalsjury.
De går igenom allas redogörelser-
- och de kommer besluta att inte väcka åtal.
- Rätten då? - Det kommer aldrig att gå så långt.
Det var självförsvar.
- Han var obeväpnad. - Det visste inte du.
Det kallas "frukta för sitt liv".
Rent lagligt, kunde han lika gärna ha riktat en pistol mot dig.
Du, han är en eftersökt brottsling-
- och du är en hederlig medborgare utan ett brottsregister.
Ibland vinner de goda.
Vi måste behålla den där ett tag, okej?
Den tillhörde min pappa.
Han var en bra människa.
Han skulle ha varit stolt.
Över vad? Jag slant med fingret.
Mår du bra?
Kom. Vi går och lägger oss igen.
Jordan, sluta sprattla.
Nej, du får inte ta med den där till skolan.
- Varför? - Därför.
- Varför då? - Därför att jag, din far, säger det.
- Pang! - Sluta.
Du är död.
Säg inte så till mig.
Jag vill inte förlora humöret, men jag gillar inte den leken.
Kom, så går vi.
ÖPPET
STÄNGT
Danes ramar.
Det är till dig, mr Dane.
- God morgon. - God morgon.
- Hallå? - Det är jag.
- Vänta lite. - Richard...
...hela skolan vet om det.
Eleverna frågar mig om det hela tiden.
Skit också.
- Du kanske borde gå hem. - Jag kan inte.
Jag måste prata med polisen senare.
Vad fan ska du göra det för?
Jag vet inte. De vill ha en redogörelse från mig.
Hur känner du dig?
Bra.
Vi ses i kväll, okej?
Fasen vad bra luftkonditioneringen känns.
Jag hörde att du fick dig en i går natt. Mack, på tidningen berättade för mig.
Jag kunde inte tro att det var du först. Jag trodde inte att du klarade sånt.
- Lugna dig. Det är inget jag är stolt över. - Det är inget att skämmas för.
Om nån bröt sig in hos mig skulle han få gräva fram sina tänder ur arslet.
- Fan alltså, om det var jag... - Det var inte du. Det var jag.
Jack, ge mig posten om du har nån, annars så är jag upptagen.
Varsågoda.
Jag tar en öl.
Är det inte lite tidigt?
Inte i dag.
Tjena, Rich.
Hur mår du?
- Jag mår skit. - Skaka av dig det.
- Vad händer nu? - Vi begraver den jäveln.
- När då? - I morgon.
Kl. 12.00. Greenleys kyrkogård.
Kommunen står för det.
Har han nån familj?
Han har en pappa. I Huntsville-fängelset.
Han blev just villkorligt frigiven.
Skiten faller inte långt från trädet.
Och kan jag få de här installerade i dag?
- Ted. - Hej, Rich.
Vi är strax klara.
- Den där soffan ser hemsk ut. - Vi kan lämna tillbaka den.
Vi var ju överens om ett blommigt tema
- Jag tog ett beslut. Förlåt. - Jag trodde att vi tog beslut tillsammans.
Kan vi prata om nåt annat än soffan?
Okej. Såg du räkningen från låssmeden?
Du har kommit till familjen Dane. Lämna ett meddelande efter pipet.
Tack och välsigne er.
Lugnt och fridfullt, eller hur?
Det är du som är Dane, va?
Har du kommit för att se skiten slängas ner i hålet?
Så kristet av dig.
Det här gör nog inte saken bättre för dig-
- men jag är ledsen över det som hände.
Han gav mig inget val.
Jo.
Du har rätt.
Det gör inte saken bättre.
Jag såg en fin bild på din familj i tidningen.
Din son är rätt lik dig, va?
Ha det så bra nu.
Ja, det är Richard. Kan hon prata?
Okej. Be henne att inte oroa sig, men att möta mig på polisstationen.
Nej, allt är bra.
Jordan, din pappa är här.
- Kom in. - Jordan.
Hallå. Jordan!
Jordan! Hallå. Kom. Kom.
Kom med mig. Med en gång. Vi åker.
Vi ska sätta oss i bilen. Kom nu. Kom nu.
In i bilen.
Sa han nåt till dig på skolan?
Nej, han vinkade bara.
- Han vinkade? - Ja.
- Vad vill du att jag ska göra? - Jag vill att han ska arresteras.
För vad? Han har inte gjort nåt.
- Han hotade min son. - Han sa att din son liknar dig.
- Han kom till skolan. - Mitt på ljusa dan...
...inför en massa vittnen, utan att göra nåt.
Han vill åt min son, jag vet det. Jag vill ha skydd.
Det kommer inte att hända, inte utan en laglig anledning.
Om vi gör så här, Rich.
En bil kan stanna till vid ert hus, inofficiellt-
- varannan timma eller så i några dagar.
Så att du känner dig lugnare. Han försöker bara skrämma dig.
Låt honom inte göra det.
Hur tänkte du?
Richard.
- Varför åkte du dit? - Det var dumt. Ett jävla misstag.
Jag gillar inte det ordet, inte inför Jordan.
Vad gör vi nu?
Du och Jordan borde åka till din mamma tills det här är över.
Tänk om han följer efter?
Jag vill inte utsätta henne för fara.
Din pappas stuga kanske?
Nej. Den är för isolerad.
- Det är sista stället jag vill vara på. - Jag vill ha en "idghalada".
Prata inte när andra pratar. Det är inte artigt. Ät din middag.
Jag tycker att vi stannar hemma. Håller Jordan hemma från skolan ett tag.
Låter snutarna ta hand om det.
Vi väntar ut honom. Vi har redan galler för fönstren.
- Men jag vill inte... - För fan, Jordan!
- In i bilen igen. - Vad?
- Låset är uppbrutet. - Äh, herregud.
Åk till familjen Ferguson och ring polisen. Fråga efter Price.
Vad tänker du göra?
Tänker du komma med oss?
- Richard, sätt dig i bilen. - Ann, in. Nu.
- Kom med oss. - Åk, sa jag.
- Richard, var inte dum. - Åk.
Vem det än var, känner till larmsystem.
Vi vet vem det var.
Ursäkta mig, kriminalinspektören.
Det gäller er alla.
Jag hade fel.
Jag trodde han skulle ge sig, men nu har vi i alla fall skäliga misstankar.
Vilket innebär att jag kan ge er officiellt beskydd.
Nu behöver ni bara vara normala.
Åk till jobbet, ta Jordan till skolan. Var synliga.
Och vart ni än går, kommer nån att bevaka er.
Så när han gör sitt drag-
-gör vi vårt drag.
Så det är vi som är lockbetet?
Ja, i brist på ett bättre ord.
Vad tycker du, Ann?
Låt oss sätta dit den jäveln.
Jag har mannar som gömmer sig i skogen.
Han ser mig åka iväg, han kommer tro att ni är här själva.
Det här är Kevin, före detta specialstyrkan. Såg nån dig?
- Lätt som en plätt. - Kevin kommer att vara här hos er.
- Hur länge då? - Så länge det behövs.
- Vad gör vi? - Gå och lägg er och sov.
Ni kommer att behöva det.
Jag tycker om när han sover.
Ja.
Han är rar.
Jävlars helvete.
Det är en av grannarna som letar efter sin hund.
Kom.
- Har ni hört nåt? - Inte ännu.
- Kommissarien, kom in. - Ja, det är Price.
Vi hittade hans bil cirka 400 meter söder om er.
Några spår efter honom?
- Nej. - Sprid ut er...
...se om ni kan tvinga fram honom.
Kevin.
Han är för fan i huset!
- Price! Hjälp! - Han är ju för fan i huset!
- Jordan! - Spring! Gå! Gå!
- Han är här inne! Price! - Rör på er!
Jordan!
Öppna dörren. Ann, öppna dörren.
Dörren är låst. Kan nån gå till baksidan.
- Jag kan inte öppna den. - Jordan!
Jordan! Jordan!
Han är i skogen. Gå.
- Gå. - Tack gode Gud.
Vi spårade honom till floden...
- ...men regnet gör det svårt. - Hur tog han sig in?
Hur tog han sig in i huset, Ray?
Han lämnade det aldrig. Den jäveln var i kryputrymmet hela tiden.
Herregud.
Vi kommer att ta honom, Rich.
Oroa dig inte.
- Nuevo Laredo? - Ja.
- Fanstyget åkte till Mexiko. - Mexiko?
Federales grep honom på andra sidan gränsen.
Vi tog honom. Vi tar honom till Huntsville igen.
Han sätter aldrig sin fot i den här kommunen igen.
Vi avslutade just pappersarbetet för Freddy.
Kom förbi så avslutar vi det här för gott.
Sedan är du skyldig mig en öl, okej, compañero?
Okej.
Det är allt.
Skriv under de här två sista så är du klar sedan.
Okej.
SÄG NEJ!
EFTERSÖKT FREDERICK RUSSELL
Vad är det här?
- Det står "Freddy Russel". - Och?
Det är inte samma kille som jag sköt. Är det ett misstag, eller?
Det där är Freddy. Det är ett dåligt foto bara, inte särskilt nytt.
Folk förändras, Rich.
Inte sådär mycket.
Du var rätt upprörd den natten, eller hur?
Ja. Han dog framför ögonen på mig.
Jag ser på foton hela dagarna.
Det där är inte han.
Det kallas för chock.
Okej? Minnet blir lite suddigt. Sånt händer.
Varför åker du inte hem-
-och låter mig sköta polisarbetet?
Hälsa Ann.
Sheriffskontoret. Price här.
Hej, Ray. Det är Richard Dane.
Vad är det, Rich?
Det där eftersökningsfotot stör mig. Det är inte han, Ray.
Vi har ju pratat om det här. Det är sent, jag är upptagen. Ge dig nu.
- Låt mig prata klart... - Det har jag, du har fel.
Fallet är avslutat. Gå och lägg dig.
Sheriffskontoret.
Ja, får jag prata med kommissarie Price.
Han är tyvärr inte här. Vill du lämna ett meddelande?
Kom igen, ta ner honom.
Ja.
Skynda dig.
Kom igen. Se till att han är tyst.
Så ja.
Sluta.
Få ut honom.
Ner med dig.
Så där ja.
En är av.
In med dig.
In...
Vad har hänt med dina skor?
Jag åkte ut och kollade till stugan i går.
- Jag måste ha trampat i nåt. - Jag trodde inte att du gillade att åka dit.
Jag vet. Men nån gång måste jag ju städa upp där.
Och?
Min far lämnade inte mycket efter sig.
Varsågod.
Richard.
Jag dödade inte din son.
Dra åt helvete.
Jag tror att snutarna har ljugit för oss båda hela tiden.
Var är min sko?
Snutarna har nåt fuffens för sig.
Eller hur? Nåt som har att göra med din son.
Med dig.
- Varför vill de döda dig? - Ingen aning.
Av samma anledning som dig.
Du...
...det är nåt på gång.
De använde min familj som lockbete.
För att hitta dig.
Och jag vill veta varför.
Har du tagit min tändare?
- Nej. - Ja, men var är den då?
Vad är det? Är du rädd?
När hörde du av din son senast?
Åh, det var länge sedan.
Han var ungefär i samma ålder som din son.
Jag kunde ha låtit dig ligga på spåret, men det gjorde jag inte.
Jag dödade inte din son.
Vem tänker du lita på?
Snutarna som precis försökte döda dig, eller mig?
Det enda jag vet är vad de sa.
Och de sa att jag inte har nåt kvar.
- Jag dödade inte din son. - Ja, du påstår det.
Okej.
Du ska följa med mig.
Gräv.
Gör det.
Herregud.
Det är inte han. Det där är inte Freddy.
Herregud. Vem skulle göra så?
Nån som inte ville att han skulle identifieras. Nånsin.
Kom igen, ut med dig.
Vad gör vi nu?
Vi?
Ja.
Jag betalar tillbaka.
Hej. Det är Ben. Russel. Det var länge sedan.
Jag behöver hjälp.
Det har att göra med min son.
- God morgon. - Ray.
- Har du tid en stund? - Ja. Vad behöver du?
Jag borde inte ha slängt på luren häromkvällen. Jag vill be om ursäkt.
Glöm det. Du hade rätt.
Jag hade jagat upp mig över ingenting.
Nej. Du var orolig och på sätt och vis hade du rätt.
Du förstår, Freddy var eftersökt. Han färgade håret, han hade kontaktlinser.
Det var därför du var förvirrad.
Jag är bara glad att hans farsa...
- ...ska in i fängelse igen. - När som helst nu.
Jag vet att du gör allt du kan. Jag uppskattar det.
Det viktiga är väl att han inte är nåt hot längre?
Kan jag hjälpa dig?
Tror du att du kan klämma in den här bönan i en ram åt mig?
Det är lite bråttom.
Det behöver inte vara alltför tjusigt.
- Du är upptagen, Rich. Vi syns. - Okej.
Det låter som att Ben sitter i skiten.
Och att han har dragit in dig i det hela.
Vem är du?
Jag heter Jim Bob Luke. Lukes detektivbyrå.
Houston, Texas.
Det här tog sig ända till tidningen i Houston. Första sidan.
Freddy nämns fyra gånger.
Ifall du missade det.
Det här var för sex veckor sedan.
Gömd på sista sidan-
- Freddy nämns en gång.
Så han vittnade åt staten.
Och din grabb hamnade i värsta delen av ett federalt fall.
Vi vet ju att Freddy inte är nåt helgon-
- men om han har nåt att göra med snubbarna i Dixie-maffian-
-så är de riktiga skurkar.
Hur långt vill du ta det här, Ben?
Om han lever, vill jag träffa honom.
Okej. Jag har några ledtrådar.
Jag måste undersöka dem först.
Men först måste vi flytta på oss.
Om Price är lika vass som sin mustasch-
- måste vi få ut gamlingen här från kommunen.
- Vad gör jag? - Åk hem bara, för stunden.
Spela dum.
Låt mig göra grovjobbet och när jag hittat ett ställe åt Russel-
-så ringer jag dig.
Max! Passa.
Här.
Jag ville bjuda på en drink för att du fick hem Holly helskinnad.
Senast gav han henne ett blått öga.
En dag kommer nån att ta hand om den där skiten.
Jag skulle vilja göra det själv.
ORBIT DRIVE-IN I TYLER KL. 19.30
Jag måste ge dig pengarna.
Vad? Nej, nej, nej. Säg det igen, det hörs dåligt.
Jag kan inte...
Nej, jag hör vart tredje ord. Säg det igen.
Varsågod.
Okej, tack.
- Vad fick du reda på? - Jag ringde en massa samtal.
Jag har en brud jag brukade hänga med.
Hon jobbar på kontoret på FBI.
Det verkar som om Freddy är med i vittnesskyddsprogrammet.
- Vet du vad det är för nåt? - De ger folk en ny start.
Nytt namn, nytt ställe. Maffia-informatörer och sånt.
Ja, du hajar, inramare.
Det är de som sätter dit en.
De senaste åren har din son hängt med Dixie-grabbarna.
Och hållit på med vad det nu är maffiatyper gör.
Och skiten blir alldeles för mycket för Freddy-
- och lagen sätter dit honom ordentligt.
Så för att slippa finkan-
- kläcker han ur sig saker mot sina gamla polare, Dixie-grabbarna.
Nu ska du veta, det är ingen bra idé att reta upp Dixie-maffian.
Och FBI vet det, så de gör ett avtal med Freddy.
De gömmer honom, om han ger dem vad de behöver.
- Så de fejkade det? - Det var vackert.
Om Dixie-maffian tror på att Freddy är död-
- vad är då poängen med att försöka få tag i en död snubbe?
Bra plan, eller hur?
- Vem ligger då i den där graven? - Ja, och var är min son?
Ja, den var bra.
Det är till mig. De här prylarna är fantastiska.
Har du sett såna här? Visst, fan, du har ju suttit i fängelse. Jim Bob.
Det hörs dåligt, vänta lite.
Okej, det var bättre. Fortsätt.
Jag behöver en till öl.
Du är med, va? Strunt samma.
Nej, men, är det inte Josey Wales?
Hej. Har du dödat några banditer på sistone, cowboy?
Jack, du är full. Låt mig vara.
Låt mig bjuda på en drink så kan du berätta hur...
Jag vill varken ha din drink, eller ditt sällskap.
Jag ska berätta en sak, mr Dane...
Visst gör det ont?
Släpp honom. Det är ingen bra idé.
Du hade inte behövt göra så.
Jag ville inte att du skulle skada snubben.
Kan vi få tre öl?
I Washington.
Det har etablerats att de människor som har dött nyligen-
-har blivit levande igen-
-och att de begår mord.
En stor undersökning av bårhus, begravningsbyråer...
Om du vill se din son, måste vi röra på oss, partner.
Du kan bo hemma hos mig.
Ska ni åka?
Hela operationen drivs från kontoret i Houston.
Det är mina kvarter.
Freddy kommer att finnas i närheten.
Jag följer med.
Jag vet fortfarande inte vem det var jag sköt.
Jag måste säga nåt till min fru.
Jag vet inte.
Det verkar lite plötsligt, eller hur?
Det är en bra möjlighet för affären.
Har du druckit?
Ja, jag tog mig ett par stycken. Jag firar.
Får jag det här kontraktet så är det stort.
Du menar visst allvar?
Hur länge blir du borta?
Ett par dagar bara. Högst en vecka, tror jag.
Jag vet inte. Jag gillar inte att du åker till Houston...
- ...och lämnar mig och Jordan ensamma. - De tog honom.
- Få mig inte att låta tjejig. - Var inte tjejig då.
- Retas inte, Richard. - Du borde vara glad.
Jag har väntat på nåt stort som det här.
Kommer det få dig att sluta gå omkring och tjura?
Vi kanske kan åka på semester efteråt.
Till nåt coolt ställe. Det var länge sedan vi åkte bort.
Vi kan lämna Jordan med din mamma och få oss lite vuxentid.
Vill du det, sparky?
Du har inte kallat mig för det sedan high school.
Du är full.
Full och kåt. Det är väl så du vill ha mig.
Vi går och tar en kaffe.
När du sa att han var en grisfarmare trodde jag att du skämtade.
God morgon, grabbar.
Kom in, så ska jag steka lite bacon åt er.
Trafikverket gav ut 162 nya körkort-
-till män i Freddys ålder.
Ur den gruppen, är 93 stackars satar gifta.
Så utav de ensamstående killarna-
-är 47 stycken vita.
Och hela 28 stycken är cirka 180 cm långa.
Har några av dem blåa ögon?
Hela två stycken.
Ja, men de då? Ska vi börja med dem?
Har redan gjort det. Den första i alla fall.
- Och? - Den stackars saten bor fortfarande...
...med sina föräldrar.
Men den andra-
-den här-
-en Frank C. Miller.
Blond, blåögd-
-drygt 180 cm.
Samma mr Miller-
- som precis beställde kabel-TV och telefon-
- till sitt nya hus utanför Houston.
Tidigare adress okänd.
Inte illa för en grisfarmare.
När jag löst det här fallet-
- kanske du kan få rama in rubrikerna, inramare.
Det bästa sättet att ta reda på om det stämmer, är att ringa.
Nej. Jag vill se honom först.
Kom igen, din gamla surgubbe. Ring honom bara.
Jag tänker inte ringa honom.
Där har vi huset.
Jag hade föreställt mig en annan färg.
Vi vet ju inte säkert att det är han, eller hur?
Lika bra att ta tjuren vid hornen.
- Det låter som en kraftmätning. - På sätt och vis är det det.
Akta!
- Fan. - Jävlar.
Vad fan? Herregud!
Vad i hela helvete är det med dig?
Har du inga speglar på din jävla Pinto?
Vet du hur man använder dem? Vem ska betala? Vi kan dela på det.
Du, din...
Du!
Vill du smaka på den här, va?
Det där var för min bil.
Och det där var för min hatt.
Ben, kolla honom.
Fy fan.
Drar av mitt jävla huvud.
Det är inte Frankie Miller, va?
Nej, din lustigkurre.
Tur att han inte var på O.K. Corral-humör.
Jävla skit Pinto!
Vad är det där?
Det ser ut som hemvideor.
Håll käften!
Ja, han rör på sig.
"Basebollträning"?
BASEBOLLTRÄNING
Vi kollar hans sving.
Ta pistolen och skjut den där jävla hunden, okej?
Ja.
BASEBOLLTRÄNING Avsnitt nr. 16
Hon är söt.
Är det här första...? Fråga henne om det är hennes första gång.
Hej, det är jag.
Jag är i Houston, och allt är bra.
Jag har ett möte om en liten stund. Jag ringer senare och berättar hur det gick.
Okej, jag älskar er båda.
Ja, det gillar jag. Ja.
Hur gammal är du?
Hon är inte ens gammal nog att köra bil.
Vad sa hon?
Okej, han är pervers. Stäng av skiten.
Hör du mig? Din jävla hora!
Hallå?
Vi säger att det var fel hus-
- och att vi inte hittar snubben, eller nåt.
Freddy då?
Du såg bakluckan.
Det finns många fler videoband.
- Spelar det ingen roll för dig? - Jo.
Det spelar roll för mig.
Men vi kan inte berätta för Ben. Inte ännu.
Om vad?
Det är inget vi behöver ta itu med just nu.
Vad är det på bandet?
Gör dig själv en tjänst, partner...
Vad är det på bandet?
Hur funkar den här jävla saken?
Hon är söt. Är det här första...? Fråga henne om det är hennes första gång.
Ben?
Ben? Hallå.
Öppna dörren.
Öppna dörren, Ben. Lägg ifrån dig pistolen.
Kan du lägga ifrån dig pistolen, Ben?
Vi kan gå till polisen.
Och visa dem videobandet.
Det skulle inte göra nån nytta.
De vet vad han sysslar med.
Han är beskyddad.
Men han dödar kvinnor.
Prostituerade som korsar gränsen illegalt-
-och det är ingen som bryr sig.
Hur länge har du känt honom?
Vi var i Korea tillsammans.
Han räddade mitt liv.
Han sa aldrig att han hade tjänstgjort i militären.
Jag vet inte om du har lagt märke till det-
- men Ben är väl inte direkt pratsam, va?
Fast han är envis som en åsna.
Vila lite nu, pojk.
Okej.
Vad fan?
Jag har kor i den där hagen.
Vad gör man när en hund blir vildsint?
Om den biter nån eller skadar nån.
Det finns bara två saker att göra, eller hur?
Antingen kedjar man fast honom eller så söver man ner honom.
Men vilket tycker ni verkar grymmare?
Pratar du om att döda din egen son? Det är ju inte klokt.
Jag kan ju inte gärna kedja fast honom, eller hur?
Jag behöver en drink.
Jag har inte ens druckit mitt förbannade kaffe ännu.
Jävla skit.
- Tack, gumman. - Varsågod, raring.
Har du funderat på hur du tänker gå tillväga?
Så jävla svårt är det väl inte.
Den store mexikanen då?
Är han där, skjuter vi honom också.
Vad bra. Så skönt att du har en plan.
Jag var orolig för att du inte hade det.
Har du nån bättre idé själv?
Inte ännu. Men jag jobbar på det.
Kom bara ihåg att han är min son-
-och att det är jag som skjuter.
Lycka till.
SILVER SPURS VAPEN & AMMUNITION
- Hej där. - Hej.
Älskling, förlåt. Jag såg inte.
- Ingen fara. Ingen fara. - Förlåt Okej. Glass?
- Nej. Potatismos. - Nej? Potatismos?
Vad skönt att resan gick bra.
Jag hoppas att du får kontraktet.
- Vad? - Jag sa, vad skönt att resan gick bra.
Spelare på första och tredje när Fernandez kliver upp till plattan.
Här kommer det. Två strikes, två missar.
Han slår hårt.
Den går bakåt! Den går bakåt!
Den är borta!
LOKAL MAN SKJUTER INKRÄKTARE TILL DÖDS
Jag synar.
Vad har du?
Visa mig.
Inramaren är tillbaka.
Ser man på?
Videobutiken är en täckmantel.
Grabben är smartare än vad du är, Ben.
Han måste ta efter sin mamma.
Okej, inramare, gå in dit-
- och kolla efter utgångar och sidorum och sånt.
Bete dig normalt, okej?
Mexikanen då?
Gör det fort bara.
- Hej. - Hej.
Kan jag hjälpa till med nåt, sir?
Ja.
Har ni nån avdelning för utländska filmer?
Vi har bara japanskt och mexikanskt.
Just det, bara japanskt och mexikanskt.
- Och lite från Storbritannien. - Har vi brittjävlar?
Jag vill inte att du använder nedsättande ord...
- ...om du ska jobba för mig. - Jag menade inget illa.
- Förlåt, du vet... - Ingen fara.
Finns det nåt annat jag kan hjälpa till med?
Ja. Vilken tid stänger ni?
Kl. 23.00. På minuten.
Helvete.
- Kyckling? - Nej, de har slut på kyckling. Bara biff.
Du, vet du vad-
- jag fick precis in en ny film från... Vilket...?
- Är du okej? - Ja.
De stänger kl. 23.00.
Ben.
Ole, dole.
Här. För säkerhets skull.
Okej, det är dem.
- Låt oss göra det här fort. - Säg bara till.
Åh, fan, fan, fan.
Fan, de har sällskap.
Jag gillar inte det här.
- Vi tar allihop. - Det är sex stycken, Ben.
Vi vet inte hur många fler det finns därinne.
De kan dra åt helvete.
Ben.
Vi ska göra det här på rätt sätt.
Förstår du mig, Ben?
Ta ut pistolen ur mitt öra, Jim.
Jag förstår dig.
Vänta. Titta.
Okej, vi ses där.
- Vad gör vi? - Vi följer efter dem.
Det måste vara här de gör det.
En massa cowboys är redan där, Ben.
Vill du räkna om?
Skit i siffrorna.
Det verkar som om en kommer vara kvar utanför.
Det betyder att det är fem stycken därinne, plus flickan.
Räkna till tio, en av er kliver ur, fångar hans uppmärksamhet. Resten gör jag.
Tio, nio-
-åtta, sju, sex...
Räknar du på riktigt?
Han sa ju räkna till tio.
Åh, helvete.
Du. Lillen.
Okej, killar.
Det är dags för "Howdy Doody".
Den här snubben... Jag kommer, sa jag ju. Vänta lite.
- Säg det igen. - Jag har ju sagt det.
Du får inte dricka.
Fan!
Fan, du sköt... Vem fan är du?
Fan! Fan...
Tack.
De är här uppe, grabbar.
Fan.
Ner med dig!
Det är okej. Du är okej.
Du är okej. Det är okej.
Ben. Skjut.
Freddy.
Jag heter Ben Russel.
Jag är din far.
Jag kom hit för att döda dig.
Är du verkligen min pappa?
Så vitt jag vet.
Ja... Bara...
Subrip by Tomten
SWE Translation